The only way you can use the greyed out filters in CMYK mode, is to use the filters on each color layer.
Go to channels and switch to Yellow first, then you can use the filter. Repeat this process for each of the colors and that will fix it.
NEVER and I mean NEVER change a photo from RGB to CMYK then back again. It will screw up you image and you still won't have access to the filter.